老司机也易懵逼 速度和距离单位要分清

【卡车之家 原创】在日常生活中，我们形容车速时经常会说成开了多少迈车，而很少用开多少小时每公里来形容。出于多年来国人养成的用词习惯，人们也将“迈”等同于了“公里”。

其实，这样的叫法是有误的，所谓的“迈”实际上是英语Mile（英里）一词的音译，是距离单位，只有写作Mile/h，也就是英里每小时的时候才表示速度。

●  中国特色 “迈”这一词汇的由来

我国汽车工业起步较晚，在新中国成立之初，道路上行驶的车辆几乎都是外国品牌，这些车辆多是以英里每小时作为速度和里程表的记数单位的。前面我们已经说过“迈”实际上是英语Mile（英里）一词的音译，人们便将”迈”作为速度单位一直延续下来。

包括我国在内，目前国际上统一的速度单位为”千米/小时”，而1千米和1英里的距离是不一样的，1英里＝1.609千米，因此，我们所说的汽车行驶多少迈，并不能等同于多少公里每小时。而且将长度单位称为速度单位，说车速多少“迈”也就相当于说体重是多少“米”一样的滑稽。

不仅于此，当我们在形容车速时，还有另外一种叫法称为“码”,其实这样的叫法更是错误的，“码”同样也是一种长度单位，作为英美地区的一种长度单位，其换算方式为1码=0.9144米。所以将车速称之为多少“码”同样不靠谱。

●  氙气灯疝气灯  傻傻分不清

类似这种将错就错的例子还有很多，其中较为代表性的便是“氙（xiān）气灯”。这是一种最早应用于航空运输领域的灯具，但被大批量使用到汽车上则是近十多年以来的事情。它由海拉公司在90年代初开发而来，通过内部充满包括氙（xiān）气在内的惰性气体混合体，没有卤素灯所具有的灯丝的高压气体放电灯。

从字型上来看“氙（xiān）气”与“疝（shàn）气”极为相近，难分伯仲，人们也就错误的把这种灯称之为疝（shàn）气灯了，其实，这完全是风马牛不相及的事情。

●  编后语：

随着东西方文化的不断互通，很多词汇也都是以音译的形式演化成为中文，如我们耳熟能详的“巴士”（bus）、“沙发”（sofa）等，当我们使用这类词汇的时候，一定要先了解其真正的含义以免闹出笑话。（文/刘波 图/网络）

●  相关阅读：

吐槽：夜间亮瞎他人眼 谨慎改装氙气灯

一分钟入门 别把氙气大灯当做“神器”